L'association DEFI et La Tortue Magique s'appuient sur « la vie des Scopitones » pour mener différentes activités autour de la mémoire, de l'histoire de l'immigration et de son héritage culturel tout en créant du lien social et inter-générationnel.
La Tortue Magique a travaillé dans le cadre de « La vie c'est super 8! » sur un projet de films musicaux en collectant d'authentiques films scopitone et en réalisant des clips tout à fait dans l'esprit de ce qu'a représenté le scopitone avant la popularisation de la télévision. Elle a en sa possession un certain nombre de films musicaux d'origine du Maghreb. Ces films, d'une grande richesse culturelle et artistique méritent d'être revisités.
DEFI œuvre depuis plus de 22 ans dans le champ de la culture, de l'insertion et de la lutte contre les discriminations, autour de l'accompagnement des pratiques artistiques et la mise en place de projets culturels.
Aussi, les 2 structures proposent un projet qui se décline en 3 étapes indissociables :
- un travail de traduction et sous-titrages de films scopitones arabes
projection et débat autour du documentaires « Trésors de scopitones arabes, kabyles, berbères » de Anaïs Prosaic et Michèle Collery.
Visionnage de films en langue originale
ateliers de traduction et écriture de sous-titres
- la réalisation d'un film/clip
écriture de textes et création musicale
création d'un film à la manière des Scopitones
- l'organisation d'un événement avec :
la mise en place des Scopitones de la Tortue Magique dans des lieux tels que bibliothèque, café, Azelqo, lycée, foyer et autres lieux publics,
la projection et le débat autour du documentaire « Trésors de scopitones arabes, kabyles, berbères » de Anaïs Prosaic et Michèle Collery,
la projection des films sous-titrés et la diffusion du film réalisé ensemble.
La Tortue Magique a travaillé dans le cadre de « La vie c'est super 8! » sur un projet de films musicaux en collectant d'authentiques films scopitone et en réalisant des clips tout à fait dans l'esprit de ce qu'a représenté le scopitone avant la popularisation de la télévision. Elle a en sa possession un certain nombre de films musicaux d'origine du Maghreb. Ces films, d'une grande richesse culturelle et artistique méritent d'être revisités.
DEFI œuvre depuis plus de 22 ans dans le champ de la culture, de l'insertion et de la lutte contre les discriminations, autour de l'accompagnement des pratiques artistiques et la mise en place de projets culturels.
Aussi, les 2 structures proposent un projet qui se décline en 3 étapes indissociables :
- un travail de traduction et sous-titrages de films scopitones arabes
projection et débat autour du documentaires « Trésors de scopitones arabes, kabyles, berbères » de Anaïs Prosaic et Michèle Collery.
Visionnage de films en langue originale
ateliers de traduction et écriture de sous-titres
- la réalisation d'un film/clip
écriture de textes et création musicale
création d'un film à la manière des Scopitones
- l'organisation d'un événement avec :
la mise en place des Scopitones de la Tortue Magique dans des lieux tels que bibliothèque, café, Azelqo, lycée, foyer et autres lieux publics,
la projection et le débat autour du documentaire « Trésors de scopitones arabes, kabyles, berbères » de Anaïs Prosaic et Michèle Collery,
la projection des films sous-titrés et la diffusion du film réalisé ensemble.
|
|
Film musical réalisé en super 8 dans le cadre du projet "Kawa clip scopitone" mené par l'association Défi et la Tortue Magique en 2012.
Texte et chant : Georgia Hadjab Guitares : Serge Fourneret Enregistrement-mixage : Raphaël Louisy-Louis et Ahmed Oussoufi - studio Défi Mixage final : Stéphane Marchew - studio Emergence Réalisation, images, montage : Dominique Le Guennec et François Juszezak Scripte : Annie Korach et avec la participation exceptionnelle de Lionel Poullin et de son Opel Corsa. © asso Défi - La Tortue Magique 2012 Zinnya - "Entre terre et mer"
|